сторм скример 76 - Страница 2 - Форум клана "Возмездие"

сторм скример 76

PUNKERHEAD

Дата: Четверг, 26.11.2009, 18:52 | Сообщение # 31

Группа: .:Почётный гость:.

Сообщений: 528

Репутация: 14

Статус: Offline

Quote (Angellies)

Quote (b4x)
а чего не так? =) это началось после фильма "Snatch".

а если перевести biggrin

ну если культурно, то переводится "грабеж"

Меня всё время преследуют умные мысли... но я быстрее!!
Если я этого не помню, значит этого не было. @Ikarus
Стать гуру на форуме куда проще, чем стать "отцом" в игре. (с) Zarus
На экзамене по латыни , студенты нечаянно вызвали дьявола

Glamiss

Дата: Четверг, 26.11.2009, 20:15 | Сообщение # 32

Группа: .:Почётный гость:.

Сообщений: 306

Репутация: 19

Статус: Offline

Принимаю обвинения как абсолютный ретроград и консерваторша cool

Но.... пол чара не соответствует полу игрока.
Резюме: воздержусь wacko

Из прошлого.... и давно забытого

In medio stat virtus - Посредине стоит добродетель(лат)

Сообщение отредактировал Glamiss - Четверг, 26.11.2009, 20:21

b4x

Дата: Пятница, 27.11.2009, 00:41 | Сообщение # 33

Группа: .:Почётный гость:.

Сообщений: 946

Репутация: 16

Статус: Offline

Quote (PUNKERHEAD)

ну если культурно, то переводится "грабеж"

snatch:
гл.
— общ. попытка схватить; хватать;
— амер. похитить
сущ.
— руг. промежность; женский половой орган
— сл. арест; воровство (особенно из магазина); похищение
— табу., вульг. быстрое совокупление; вагина; влагалище; женский пах
— юр., жарг. "хапок"

считаю перевод Дмитрия Пучкова наиболее точным.

Мой небосвод хрустально ясен
И полон радужных картин.
Не потому, что мир прекрасен,
А потому, что я кретин